New research suggests moderate coffee consumption may support heart health, but emerging studies also point to potential risks. Here's what the science says.